جنس بیگانه (پرده برداری) - کارگردان : آنجلینا ماکارونه - نویسنده : آنجلینا ماکارونه و جودیت کافمن


جنس بیگانه (پرده برداری) - کارگردان : آنجلینا ماکارونه - نویسنده : آنجلینا ماکارونه و جودیت کافمن

Unveiled (Fremde Haut) (2005) - Director : Angelina Maccarone - Writer (Author) :  Judith Kaufmann, Angelina Maccarone






************************************************


جنس بیگانه (پرده برداری) - کارگردان : آنجلینا ماکارونه - نویسنده : آنجلینا ماکارونه و جودیت کافمن

کارگردان : آنجلینا ماکارونه

نویسنده : آنجلینا ماکارونه و جودیت کافمن

بازیگران :
یاسمین طباطبایی ، نوید اخوان، مجید فرهت، برنت تائوبر و جرج فریدریش

خلاصه داستان: فریبا تبریزی دختر تحصیل کرده از تهران به سمت آلمان پرواز کرد. مدت هاست که او در ایران با معشوق خود شیرین رابطه لز داشته است.

فیلمبردار : جودیت کافمن

تاریخ انتشار: ۴  ژوئیه ۲۰۰۵ (جشنواره فیلم کارلووی واری) - ۲۰ اکتبر ۲۰۰۵ (آلمان)

مدت زمان: نود و هفت (۹۷) دقیقه

کشور: آلمان، اتریش

زبان: آلمانی، فارسی

**************

بهای آزادی

گفتگو با یاسمین طباطبایی : هنرپیشه فیلم آلمانی «جنس بیگانه»

یاسمین طباطبایی خواننده و هنرپیشه ایرانی – آلمانی در فیلم «جنس بیگانه» نقش یک دختر همجنس گرای ایرانی را بازی می کند که می خواهد از ایران فرار کند. در این فیلم نوید اخوان، مجید فرهت، برنت تائوبر و جرج فریدریش بازی می کنند. «جنس بیگانه» برنده جایزه سی هزار یورویی جشنواره فیلم و سینمای ایالت «هِسِن» شد.

یاسمین طباطبایی که مادرش آلمانی است در ۱۹۶۷ در تهران به دنیا آمد و در سپتامبر ۱۹۷۸ چند ماه پیش از پیروزی انقلاب اسلامی در ایران از کشور خارج شد. مدرسه آلمانی که یاسمین در آن درس می خواند به دلیل نا آرامی های فزاینده تعطیل شده بود و پدر یاسمین او را به همراه مادر، خواهر و دو برادرش به آلمان فرستاد. یاسمین می گوید: «فکر می کردیم اوضاع آرام خواهد شد و ما بازخواهیم گشت». ولی آنها مجبور شدند بمانند و پدر نیز که به آنها ملحق شده بود پس از مدتی به ایران رفت و در سال ۱۹۸۶ درگذشت. در همین سال یاسمین دبیرستان را تمام کرد و وارد مدرسه عالی موسیقی و هنر اشتوتگارت شد. از آغاز دهه نود میلادی یاسمین طباطبایی در دو عرصه فیلم و موسیقی فعال است.

یاسمین طباطبایی در ژوئن ۲۰۰۳ با تیکو زامورا آهنگساز آمریکایی ازدواج کرد و در دسامبر ۲۰۰۴ دخترش را به دنیا آورد. او در مورد ازدواج می گوید: «به نظر من ایده اصلی ازدواج برای من بسیار رمانتیک است. آیا زیبا نیست که انسانی به یک انسان دیگر بگوید آنقدر تو را دوست می دارم که می خواهم با تو پیر شوم؟» یاسمین برای دخترش آنجلینا لالایی های فارسی می خواند. فشرده گفتگوی مجله اینترنتی «کینوتسایت» را با یاسمین طباطبایی می خوانید:

س: خانم طباطبایی، شما در فیلم «جنس بیگانه» نقش یک زن ایرانی را بازی می کنید که به دلیل مسائل جنسی مورد پیگرد قرار می گیرد و می خواهد در آلمان زندگی جدیدی را آغاز کند. چگونه این فیلم شکل گرفت؟
ج: فکر این فیلم از هشت سال پیش وجود داشت. آن زمان آنجلینا ماکارونه (کارگردان) و یودیت کافمن نوشتن سناریو را شروع کردند. من وقتی شیندم قرار است یک فیلم درباره یک دختر پناهنده ایرانی ساخته شود، فکر کردم چه کسی بهتر از من می تواند این فیلم را بازی کند؟ و می خواستم حتما بدانم چه برنامه ای دارند. بعدا آنها گفتند که از همان اول مرا برای این نقش در نظر گرفته بودند. تا دو سال پیش هنوز سناریو آماده نشده بود. ما هنرپیشه ها  اعتراض کردیم، افکار جدیدی مطرح کردیم و توانستیم در متن سناریو تأثیر بگذاریم.

س: آیا شما که در ایران متولد شده اید توانستید از تجارب خودتان در سناریو استفاده کنید؟
ج: برای من بسیار مهم بود که لهجه فارسی اصیل در فیلم به کار رود چرا که دست اندر کاران فیلم اصلا تجربه ای در این زمینه نداشتند. اول گفتگوها ترجمه می شد که واقعا قابل استفاده نبود. در پایان، من و نوید (اخوان) که نقش سیامک را بازی می کند،  کمی پیش از شروع کار مشغول ترجمه شدیم. ما می خواستیم مانند ایرانیان واقعی حرف بزنیم و نه مثل کسانی که حرفشان از آلمانی به فارسی ترجمه می شود. زبان فارسی بسیار پر کنایه و پر از ایما و اشاره است. در زبان آلمانی تقریبا همه چیز صریحا گفته می شود. در زبان فارسی اما این کار بسیار بی ادبی است. در صحنه ای که فریبا با مأمور مرزی آلمان صحبت می کند، آنقدر صغرا و کبرا می چیند تا بالاخره اعتراف می کند که با یک زن زندگی می کرده است. قابل تصور نیست یک زن ایرانی با یک مرد درباره زندگی جنسی خود سخن بگوید. فرهنگ زنان در ایران پر از شرم است. خوشبختانه این نکات در سناریو مورد توجه قرار گرفت و همان طور هم هم اجرا شد.

س: چه چیزی در این نقش شما را به خود جلب کرد؟
ج: فریبا یک شخصیت غیر عادی است که برای هر هنرپیشه ای جذاب است. او یک درگیری درونی با خود حمل می کند. بر  اساس آنچه هست و آنچه احساس می کند، به یک فرد حاشیه ای مضاعف [جنس بیگانه] به ویژه در پیرامون فرهنگی خودش تبدیل می شود. او نمی تواند به جایی پناه ببرد. از زندگی لذت نمی برد. از همین رو نیاز به آزادی او را فرا می گیرد. آنچه مرا به خود جذب کرد این بود که او مأیوس نشده و به قربانی تبدیل نمی شود. او خودش را می سازد و به شدت تلاش می کند و تن به خطر می دهد. چنین زنانی متأسفانه کمتر دیده می شوند. بعلاوه، برای هر هنرپیشه زن بازی کردن نقش یک مرد یک چالش بزرگ به شمار می رود.

س: چگونه  خود را برای این نقش آماده کردید؟ آیا با زنان همجنس گرا در ایران تماس گرفتید؟
ج: من مدتی طولانی در اینترنت جستجو کردم. می خواستم بدانم زنان همجنس گرا در ایران چگونه زندگی می کنند. آنها باید مخفی زندگی کنند. متأسفانه در تمام اینترنت حتی یک زن ایرانی همجنس گرا هم پیدا نکردم. تنها تماس از سوی خانم کارگردان فیلم ممکن شد. البته این زن ایرانی از ۲۸ سال پیش در آلمان زندگی می کند. به طور کلی موضوع در مورد فریبا بر سر سرنوشت انسان است و اینکه بر زنان در این کشورها چه می رود. ولی در مورد آنچه به ماجرای مردان مربوط می شود من خیلی ساده از پدر و برادرم کپی برداری کردم.

س: آیا از ابتدا تا پایان فیلم به همین شکل برنامه ریزی شده بود؟
ج: روایت های مختلف وجود داشت. اگر فریبا در پایان موفق می شد، آن وقت کمی لوس می بود. اگر موفق نمی شد، آن وقت غم انگیز می بود. به همین دلیل یک پایان خیلی مهیج انتخاب کردیم. اینکه آیا این پایان واقعی است یا نه، هیچ کس نمی داند. این امید کاملا وجود دارد که شاید روزی فریبا موفق شود به برلین، پاریس و یا یک شهر بزرگ دیگر برود تا بتواند آزاد زندگی کند.

س: می خواهید با این فیلم به چه چیز در خودآگاهی بیننده دست پیدا کنید؟
ج: تماشاچی باید انسان های پشت داستان را ببیند. من خیلی خوشحال خواهم شد اگر مردم یک بار هم شده به زن ایرانی توجه کنند بدون آنکه به این فکر کنند که وی یک قربانی است. اگر بتوانیم کاری کنیم که دیگران فقط به ظاهر فکر نکنند و امیدوار باشند که فریبا در این دلیری که به خرج می دهد موفق شود، آنگاه به هدف خود رسیده ایم.


 ترجمه الهه بقراط

منبع : http://www.cinemaye-azad.com/others/others01.html


****************************************

Unveiled (Fremde Haut) (2005) - Director : Angelina Maccarone - Writer (Author) :  Judith Kaufmann, Angelina Maccarone


Fremde Haut


Fremde Haut is a 2005 German film. It was directed by Angelina Maccarone and stars Jasmin Tabatabai, Anneke Kim Sarnau, and Navíd Akhavan. Its English title is Unveiled.


Background :
Writers Maccarone and Judith Kaufmann conceived the idea for the film in 1998. In 2002, Maccarone sent a copy of the script to actress Tabatabai, who reviewed it. As an Iranian, Tabatabai worked with Maccarone and Kaufmann to rewrite the story to be more realistic. For example, the main character became "more subtle, not as outspoken.


Plot summary :
he translator Fariba Tabrizi (29, played by Jasmin Tabatabai) is living under the threat of the death penalty in her own country Iran after being revealed, by the vice squad, to be homosexual. With some support from a relative, Fariba is able to flee from her home country to Germany. When she is in the refugee detention centre at Frankfurt Airport her application for asylum is turned down. She lives hour by hour with the thought in mind that she may be deported. Her desperate prospects are dramatically improved by the suicide of a fellow-inmate also from Iran she assumes his identity and, as Siamak Mustafai, and using his temporary permit of sojourn, is re-located to the provinces of Swabia.

Fariba knows Germany only from literature and from her work as a translator which leave her in no way prepared for the likes of Sielmingen. The contrast to a metropolis such as Teheran could scarcely be greater. At first glance her survival seems to be assured. However, in the refugee home she is obliged to uphold her male disguise in cramped quarters and she is not permitted to leave the Regional District of Esslingen. A single word wrong, any attempt at contact is allied for her with the danger of her cover being blown.

The only way to escape from this predicament is by means of forged documents. To do this she is in urgent need of money. With a little help from her roommate Gasmut she comes into contact with L䣨le (30), the local godfather. He is instrumental in procuring an illegal, seasonal job for her in a sauerkraut processing factory right in the middle of a complex hick town coterie. Anne (26) is manoeuvred by her workmates into taking on a bet. She will get a bike for her son if she can manage to get a date with the refugee chap. Uwe (29) finds it totally out of order that Anne is so solicitous about Siamak's well-being. His worries are not entirely unfounded, since Anne derives some kind of pleasure from the strange foreigner.

Under any other circumstances Fariba would have been only too glad to respond to Anne's advances, however she is afraid on account of the whole business of the Siamak facade. With great stubbornness Anne drags Siamak along to the boozy leisure activities of her little hick town clique. In the process they become dangerously close and Anne begins to get wind of Fariba's true identity.

When Siamak's permit of sojourn runs out Fariba gets into arrears with the instalments for her documents. It becomes clear to her that she will never manage things on her own. She risks everything and takes Anne into her confidence. She wants at long last to be able to live as a woman again, to live out her profession, to enjoy big cities. To break away from the provinces would also be the fulfilment of a dream for Anne. She does not disappoint Fariba. Together they successfully go in for car theft. Fariba gets her new passport. The world is their oyster.

Just as Fariba is changing out of her Siamak disguise Uwe and the clique turn up in Anne's flat. Uwe demands an explanation. The row escalates. The noisy dispute leads to Fariba's downfall. During the routine check on account of disturbance of the falsified passport falls into the hands of the police. The system which she believed she had outwitted takes its relentless grip. Fariba knows: this is the end, her hopes are shattered. Anne has to watch on helplessly as Fariba is put under arrest.

The term "in orbit" is officially used by the UN to refer to asylum-seekers who find themselves orbiting around planet Earth because they can actually find legal domicile nowhere at all.

**************

Fremde Haut 

Directed by : Angelina Maccarone

Written by : Angelina Maccarone and Judith Kaufmann

Starring :
Jasmin Tabatabai
Anneke Kim Sarnau
Navíd Akhavan

Cinematography : Judith Kaufmann

Release dates : 4 July 2005 (Karlovy Vary International Film Festival)
20 October 2005 (Germany)

Running time : 97 minutes

Country : Germany, Austria

Language : German, Persian


********************************


























******************************************

پرده برداری کرد (پرده برداری) - کارگردان : آنجلینا ماکارونه و جودیت کافمن

Unveiled (Fremde Haut) (2005) - Director : Angelina Maccarone - Writer (Author) :  Judith Kaufmann, Angelina Maccarone


Fremde Haut - by Angelina Maccarone (2005)
DVDRip | German + Russian | 720x384 | XviD, ~1783 kbps | AC3, ~192 Kbps | 1.46 GB
Drama

The educated Fariba Tabrizi flies from Teheran to Germany expecting to have asylum, since she is persecuted in Iran due to her lesbian relationship with her beloved Shirin. However, her application is denied by the authorities and Fariba has to return to her home country. When her recent acquaintance Siamak, who is grieving the death of his brother, commits suicide, Fariba assumes his identity and status of political refugee and is sent to a refugee camp in a German village. Fariba finds an illegal work in a cabbage factory and she has many difficulties for not having bath with the other male workers. She becomes close to her colleague Anne and they fall in love for each other. However, prejudice and her illegal condition jeopardize her exile in Germany.

Asyl in einem fremden Land ist für viele Menschen die letzte Chance, ein besseres Leben zu führen oder ohne Angst vor Verfolgung noch einmal neu anzufangen. Aber was ist, wenn man seine Identität in der neuen Heimat ebenso verstecken muss und am Ende mehr aufgibt als vorher? Diesem Thema widmet sich Angelina Maccarones Drama „Fremde Haut“.

Stars: Jasmin Tabatabai, Navíd Akhavan, Bernd Tauber
Production land: Germany | Austria
Run time: ~96 min


**************************

Download from filepost.com :






*****************************************************

پرده برداری کرد (پرده برداری) - کارگردان : آنجلینا ماکارونه و جودیت کافمن

Unveiled (Fremde Haut) (2005) - Director : Angelina Maccarone - Writer (Author) :  Judith Kaufmann, Angelina Maccarone






نظرات

پست‌های پرطرفدار